Akan ada perang.
Perang yang mengerikan.
Akan ada kekacauan.
Pertumpahan darah di mana-mana.
Aku tahu itu!
Aku bisa melihatnya!
Ini saatnya.
Seseorang harus mengambil alih dan mungkin itu adalah diriku.
Namaku James Gordon. Aku seorang detektif.
Akan kutemukan orang yang melakukan ini.
Pepper telah dijebak oleh Fish Mooney dan polisi.
James Gordon bukan orang baik. Dia tak pantas untukmu.
Jangan pernah kembali lagi ke Gotham.
Aku bicara dengan Cobblepot sebelum dia mati.
Orang yang akan mati biasanya sangat jujur.
Aku akan membunuh pria tua itu.
Aku justru berharap Penguin masih hidup.
Aku telah mengawasimu.
Aku melihat pembunuh suami istri Wayne yang sebenarnya.
Permisi!
Hei, kau!
Berikan padaku.
- Terima kasih. - Seseorang, tolong hentikan dia!
Oh, kau ingin beberapa...?
Rumah.
Kita saksikan berita terkini.
Terima kasih, Jason.
Saya membawakan kabar terbaru mengenai persoalan rumit yang sedang...
...melanda perekonomian Gotham.
Saya sedang berdiri di depan kediaman Ronald Danzer,
pria yang telah menipu para investor, sebanyak setengah miliar dolar,
dengan menawarkan keuntungan besar dalam jangka pendek.
Danzer mendapat penangguhan penahanan dan sedang menunggu sidangnya.
Semuanya. Hakim, juri, jaksa wilayah,
beri berapa pun yang mereka minta.
Aku tak mau masuk penjara, hanya karena...
...beberapa sopir bus sialan,
dan wanita tua bodoh kehilangan uang pensiun mereka.
Aku harus menyelinap.
Para wartawan itu menungguku di luar.
Kau pengacaraku.
Urus ini!
Balon!
Balon...!
Siapa mau balon?
- Kau mau balon? - Apa?
- Tidak, terima kasih. - Ronald Danzer?
Siapa kau?
Tolong aku!
Itu Ronald Danzer. Nyalakan kameranya!
Tolong aku...!
Sedang terjadi peristiwa aneh,
Seorang pria, yang sepertinya adalah Ronald Danzer sedang melayang...
...di atas kota Gotham, dan terikat pada sebuah...
...balon cuaca.
Gerobaknya dipenuhi batu bata untuk pemberat.
Jadi, Ronald Danzer ini menipu tabungan setengah warga Gotham.
Tapi sebelum dia sempat disidangkan,
seorang pria tak dikenal mengaitkannya ke sebuah balon?
Tak ada mayat?
- Apa kita sebut ini pembunuhan? - Sebut saja itu layanan publik.
Danzer adalah seorang bajingan. Dia pantas mendapatkannya.
Aku akan ke toko kue Danish. Itu yang pantas untukku.
Sial!
Seseorang bawakan aku O'Brian!
Dan beberapa es.
- Siapa kau? - Jim Gordon.
Jim Gordon. Kau rekan baru Bullock, 'kan?
Aku letnan Bill Cranston.
Bullock bilang kau sangat murah hati.
Sudah seharusnya kita hajar para penjahat itu, 'kan?
Tapi mereka punya hak.
Aku akan mengingat itu.
Akan kubuat tato di bokong kalau perlu.
Akan kutunjukkan sesuatu padamu, Gordon.
Ini adalah sebuah penghargaan dari asosiasi bisnis Gotham...
...untuk pengabdianku selama ini.
Aku memberinya nama O'Brian.
Kebetulan juga, dia adalah penyidik terbaik di kesatuan.
Senang bertemu denganmu, Gordon.
Oh, Luke, beri salam untuk sersan O'Brian.
Jangan! Jangan!
Aku baru bertemu letnan Cranston.
- Si jagoan, mitos, dan legenda. - Dia preman.
Tak ada sidik jari, dan gerobak itu...
...mudah didapat dari mana saja, sehingga sulit dilacak.
Bagaimana penyelidikanmu soal kasus itu?
Sepertinya kita sudah membicarakannya.
Ronald Danzer telah dibunuh. Tugas kita menangkap pelakunya.
Orang itu bajingan.
Dia belum pernah dihukum atas kejahatan apa pun.
Katakan pada dua orang yang bunuh diri gara-gara kehilangan tabungan mereka itu.
Orang ini telah hidup mewah selama 30 tahun,
kota ini menyanjungnya dan memberinya penghargaan...
...karena dia begitu dermawan.
Jadi kita biarkan pembunuh itu bebas begitu saja?
Jika pria itu kemari dan menyerahkan diri, baru aku menangkapnya.
Kalau tidak, aku anggap keadilan sudah ditegakkan.
Seperti kasus Wayne? Itu maksudmu?
Mario Pepper yang membunuh suami istri Wayne.
Kita sudah membunuh Pepper. Kasus ditutup.
Detektif Gordon?
Aku Davis Lamond, dari perlindungan anak.
Kau meminta bertemu Selina Kyle. Kau bisa tanda tangani surat penahanannya?
Kalau sudah selesai tolong antar anak ini ke kantor baru kami, di Jl. Water.
Dia dijadwalkan akan dipindah ke daerah utara, besok.
Ya, sepertinya akan tertunda.
Dia punya informasi untuk penyelidikan kami.
Kau bisa... mundur sedikit?
Tunggu sebentar. Bukankah dia anak yang diculik itu?
Kasus itu juga sudah ditutup,
kata "Tutup" yang mana, yang kau masih belum paham?
Ini soal lain. Kau baca saja suratnya, dan lacak balonnya.
Kami akan kembali dalam sejam.
Baik, Bos. Segera kulakukan.
Di mana penaku?
Kenapa kau begitu peduli dengan pembunuh Wayne?
Karena aku ingin orang itu dihukum dan keadilan ditegakkan.
Kau membaca itu di buku atau apa?
Dan...
Aku berjanji kepada anak itu.
Jadi?
Pembunuh itu datang dari sana.
Mengambil dompet si pria dan kalung si wanita.
Lalu menembak keduanya.
Dia biarkan anak itu hidup.
Saat itu aku di atas sana.
Semua orang juga tahu soal itu.
Apalagi, dia memakai penutup wajah.
Awalnya tidak.
Dia baru memakai syalnya setelah mulai berjalan.
- Aku sempat melihatnya beberapa saat. - Kau melihatnya, di sini, dalam gelap?
Aku bisa melihat dalam gelap.
Kau tak percaya padaku?
Aku masih meragukan soal apa yang kau lihat.
Dan apakah benar kau memang pernah berada di sini.
- Kau tak punya bukti. - Sudah kubilang,
aku sempat mencuri sebuah dompet sesaat sebelum peristiwa ini terjadi.
Sekitar dua blok dari sini.
Apa dia tak melapor?
Ya, ada seorang pria melapor bahwa dompetnya telah dicuri.
dan ciri-ciri pelakunya mirip dirimu.
Kejadiannya memang beberapa saat sebelum pembunuhan itu.
Tapi itu tak membuktikanmu ada di sini.
Aku membuang dompet itu.
Di sana.
Gorong-gorong. Bagus.
Bukannya tak percaya kau tak bermaksud kabur.
Tapi, yah...
Aku memang tak percaya.
Kau temukan dompet itu, kau lepaskan aku, 'kan?
- Itu kesepakatannya. - Tidak.
Menemukan dompet itu hanya membuktikan kau memang pernah di sini.
- Kita masih harus menemukan pelakunya. - Itu curang!
Itulah kesepakatannya.
Oh, bagus sekali.
Astaga, yang dikatakannya benar.
Oh, Detektif?
Kau akan butuh ini.
Hei!
Hei, tunggu!
Lazlo, Sayang...
...istirahatlah.
Kasihan sekali.
Wah, wah, wah.
Detektif Montoya dan Allen.
Apa yang bisa kulakukan untuk kehormatan ini?
Kau pikir kami datang untuk memberi hormat?
Kami hanya ingin bertanya apa kau pernah melihat Cobblepot.
Oswald.
Yang kau sebutkan itu, aku belum melihatnya.
Bukankah itu lucu?
Hampir sama lucunya dengan dua orang detektif dari MCU...
...mencari orang tidak penting seperti Oswald.
Bisa kita hentikan omong kosongnya?
Dia sudah mati, 'kan?
Dia dibunuh karena memberitahu kami...
...soal Pepper yang dijebak atas pembunuhan Wayne.
Dia memang sudah mati.
Tapi bukan aku yang membunuhnya.
Sebenarnya, Jim Gordon yang melakukannya.
Kau punya bukti?
Memangnya aku apa? Polisi?
Aku hanya mendengar bahwa James Gordon...
...yang membuat isi kepala Oswald berceceran...
...ke seluruh penjuru sungai Gotham.
Kenapa Gordon ingin membunuh Cobblepot?
Hanya ingin membungkamnya soal penjebakan itu?
Pertanyaannya salah, Tampan.
Jim Gordon yang menembaknya, tapi siapa yang memberi perintah?
Siapa yang mampu membuat seorang polisi menjadi pembunuh berdarah dingin?
Falcone.
Daya nalarmu sungguh luar biasa.
Sejujurnya, aku tak menyangka.
Kau tahu, ada gosip yang beredar bahwa...
...Falcone telah menghajar anak buahmu habis-habisan.
Kau tak bermaksud membalasnya, 'kan?
Aku hanya ingin Oswald mendapat hukuman yang pantas.
Hei, Cobblepot.
Kau seharusnya sudah mati.
Sepertinya kau salah orang. Namaku Dimitri dari Odessa.
Kudengar kau sudah dibunuh karena berkhianat.
Fish akan membayar mahal jika aku serahkan dirimu.
Jangan, jangan!
Kumohon. Dia akan membunuhku!
Lalu kenapa kau kembali?
Aku tak bisa pergi. Gotham adalah rumahku. Takdirku di sini!
Kau tak tahu yang akan terjadi! Aku tahu!
Gotham butuh aku! Masa depan Gotham bergantung padaku!
Jika benar begitu, maka Gotham sedang dalam masalah!
Ya. Ya, memang.
Tolong satu roti lapis tuna.
- Alfred, aku tak mau melakukan ini. - Apa?
- Hentikan, aku tak mau, hentikan. - Ayolah, pukul!
Bersiaplah.
Ya, begitu, Nak.
Apa? Kenapa?
- Hanya begitu saja? - Aku tak mau melakukan ini.
Apa?
Nah, pukul seperti itu.
Tetap fokus dalam pertarungan.
Awas hidungmu, Tn. Bruce.
Rasakan darah yang mengalir.
Ya, begitu. Fokuskan pikiran!
Aku minta maaf, Tuan. Aku...
Oi! Mungkin karena kelelawar.
Semakin memanas.
Dan, hya!
Itu pasti sakit. Oh, tidak juga.
Oh.
Kubilang, hentikan!
Wah, wah, wah, wah, wah!
Berhenti. Aku buang pedangku. Aku menyerah.
Kau lihat?
Sebuah pertarungan pedang yang menarik, membuatmu bersemangat.
Benar, 'kan?
Lebih baik daripada membaca berkas-berkas tua berdebu ini.
Ngomong-ngomong, apa ini?
Berkas polisi.
Mengenai ibu dan ayahmu. Bagaimana kau mendapatkannya?
Tak terlalu sulit.
Kenapa kau melihat hal seperti ini? Ini sungguh mengerikan.
Ini akan memberimu mimpi buruk.
Aku tetap akan membacanya, dan...
- Aku mencari beberapa petunjuk. - Kau anggap dirimu detektif?
- Jika aku menemukan petunjuk, iya. - Lalu apa sudah kau temukan?
- Belum. - Belum?
Detektif Gordon sudah berjanji padamu...
...bahwa dia akan menemukan pembunuh orangtuamu.
Kau sungguh percaya dia akan berhasil?
Setidaknya dia akan mencoba.
Aku yakin soal itu.
Ya. Detektif James Gordon.
Seorang pembimbing mengantarkan seorang anak padaku,
dan aku menanda tangani surat penahanannya.
Itulah maksudku. Aku tak bisa membawanya kembali. Dia kabur.
Benarkah? Aku juga kecewa soal itu.
Sedang ada masalah, Gordon?
Aku baik-baik saja. Ada yang bisa kubantu?
Kami hanya penasaran,
ketika kau tembak Cobblepot di kepala...
...dan membuang mayatnya di sungai,
apakah Falcone membayarmu?
Atau itu hanya sekedar menuruti perintah si bos?
Apa pun yang kau dengar, itu tidak benar.
Maksudmu kau tidak membunuh Cobblepot?
Atau kau memang membunuhnya, tapi bukan atas perintah Falcone?
Kami akan memberimu kesempatan untuk bicara jujur.
Antar polisi.
Kau tak mendengarkan. Aku tidak membunuhnya.
Baiklah, jadi kau ada di mana pada malam tanggal 17 September?
Kau benar-benar ingin menanyakan ini?
Sejak kapan Unit Kejahatan Umum menjadi penyidik?
Ketika polisi mulai membunuh orang-orang.
Oh, ya? Kalau begitu kembalilah jika sudah punya bukti.
Sampai saat itu, jangan buang-buang waktuku.
Hei, Gordon, sedikit nasihat...
Mandilah,
karena baumu seperti selokan.
Pekerjaan apa saja. Cuci piring juga tak apa-apa.
Tak ada lowongan.
Berilah kesempatan untuk membuktikan diriku.
- Kau pernah bekerja di restoran? - Tidak persis begitu...
Di sini, kau harus berdiri sepanjang hari.
Kau bahkan tidak memakai sepatu yang tepat.
Di situ kau rupanya.
Aku memanggil pemilik pabrik balon cuaca, dia di bawah,
dia punya informasi untuk kita.
Montoya dan Allen baru saja mendatangiku.
- Menuduhku telah membunuh Cobblepot. - Sial.
- Pasti ada yang bicara. - Bukan masalah.
Hari ini mereka tidak menemukan apa pun,
begitu juga seterusnya.
Pada akhirnya tak ada yang peduli lagi kepada Cobblepot.
Karena Cobblepot pantas mendapatkannya. Seperti Ronald Danzer.
Jangan memperbesar masalah ini.
Kau sudah melakukan yang seharusnya, dan dia pantas mendapatkannya.
Dia bekerja untuk Fish. Dan Fish tidak mempekerjakan anak altar.
Bagaimana dengan Mario Pepper? Dia pantas mendapatkannya?
Tentu saja, iya.
Dia bajingan. Dia mencoba menembakmu, ingat?
Dan kupikir kita sudah tidak membahas ini lagi.
Kita tidak akan membahas ini lagi...
...ketika pembunuh suami istri Wayne yang sebenarnya...
...sudah dijebloskan ke penjara,
bukannya orang yang sudah mereka jebak.
Untuk yang terakhir kalinya, Gordon, lupakan soal itu.
Atau apa?
Aku akan jadi orang berikutnya yang ditembak di dermaga?
Pemilik pabrik itu sudah menunggu.
Permisi.
Kau yang bekerja di restoran Italia di seberang jalan itu, 'kan?
Ya.
Berapa ukuran sepatumu?
Eh, sembilan.
Sungguh kebetulan!
Saat kulihat balon itu muncul di TV, aku langsung tahu itu salah satu balonku,
dalam hati aku berkata, sebaiknya aku segera menghubungi polisi,
jika tidak polisi bisa menuduh aku pelakunya.
Jadi kau yang menghubungi kami?
Aku pikir rekanku yang bersusah payah melacak keberadaanmu.
Bagaimana bisa salah satu balonmu digunakan untuk membunuh Ronald Danzer?
Balonku dicuri oleh mantan pegawaiku satu bulan yang lalu.
Namanya Carl Smikers.
Sekarang bocah itu malah menyusahkanku.
- Apa dia pernah menyinggung soal Danzer? - Tentu saja tidak.
Aku justru terkejut dia bisa tahu orang semacam Danzer.
Kami tak pernah membicarakan orang-orang intelek seperti dia.
Kau punya alamatnya?
Ya, nanti tolong kau bilang padanya untuk mengembalikan yang lainnya.
- Yang lainnya apa? - Balon-balon lainnya.
Sebuah balon harganya 1.000 dolar.
Dia mencuri empat.
Hanya 47 dolar? Frankie, aku akan kembali minggu depan.
Cobalah untuk mendapatkan lebih, ya?
Baik, Bill.
Kau sungguh memalukan sebagai pengedar narkoba.
- Hot dog? - Menyingkirlah.
- Hot dog? - Kubilang menyingkir!
Letnan Cranston?
Baiklah.
Kita lihat...
Kita lihat apa yang kau punya.
Apa-apaan?
Siapa kau?
Oh, tidak.
Tolong! Tolong!
Tolong!
TUKANG BALON MEMBUNUH POLISI KOTOR.
Baiklah.
Kau tidak sarapan?
Sebelumnya, juga tidak makan malam?
Apa sebenarnya maumu?
Kita lihat berapa lama kau bisa bertahan tanpa makan?
Jika memang karena kasus itu, sebaiknya aku tidak usah cari masalah...
...atau membuatnya.
Kau sudah melihat ini?
Oh, ya. Si gila itu meneror orang-orang menggunakan balon.
Ternyata ada cara yang lebih mudah untuk membunuh seseorang.
Tn. Bruce, maafkan aku karena...
...sering mengucapkan kalimat...
"Di saat seperti ini".
Tapi, di saat seperti ini,
kau harus tetap menjaga kesehatanmu.
Aku tidak lapar.
Selamat pagi.
Hai, terima kasih.
Aku berusaha tak membangunkanmu.
Tak masalah. Aku ada rapat.
Kau baik-baik saja?
Kau tak bisa tidur tadi malam.
Hanya masalah kerjaan.
Tukang balon itu?
Begitulah surat kabar menulisnya.
Menurut berita dia sudah membunuh seorang polisi.
Kau tidak dalam bahaya, 'kan?
Kau tak perlu mencemaskanku.
Lalu, soal apa?
Aku merasa ada sesuatu mengganggumu.
Kemarin,
korban pertama, Ronald Danzer,
dia seorang penipu. Tak seorang pun peduli.
Sekarang, polisi yang menjadi target,
penyelidikannya mendapat dukungan penuh.
Ini 'kan tidak benar.
Seharusnya jangan dibeda-bedakan seperti itu,
karena masyarakat bisa kehilangan kepercayaan,
dan lebih percaya pada hakim jalanan.
Tapi itu bukan salahmu.
Kau sudah cukup memberikan kepercayaan pada masyarakat.
Benarkah?
Bagaimana?
Kasus pertamamu. Kau berhasil menangkap pembunuh suami istri Wayne.
Kau sadar apa artinya itu untuk kota ini?
Kau adalah pahlawan.
Aku harus pergi.
Tak peduli walau kau polisi, jika kau kotor...
...maka Tukang Balon akan menghabisimu.
Sudah saatnya masyarakat Gotham menyadari...
...bahwa mereka harus bisa berjuang untuk diri mereka sendiri.
Hei, Tukang Balon tolong habisi pemilik rumah sewaan yang kusewa...
Dia penjahat. Namanya Harold Bl...
Ini hebat. Ini seperti...
...impianku tentang suatu hari nanti tiba-tiba sirna.
Selain citra kepolisian menjadi buruk,
sekarang ada hakim jalanan yang membunuh para polisi.
Cranston tak seburuk itu.
Terlepas dari dia salah atau tidak,
Cranston adalah seorang letnan di kepolisian Gotham.
Pria itu tak bisa berkeliaran begitu saja dan membunuh polisi.
Jadi sampai mana penyelidikan kalian mengenai kasus Danzer?
Kami mencari seorang pria bernama Carl Smikers.
Dia mantan karyawan di pabrik...
...tempat balon-balon itu dicuri.
Beberapa petugas mengintai apartemennya,
tapi dia belum kembali sejak malam itu.
- Kau yakin dia pelakunya? - Oh, dia bersalah.
Tempatkan kami di sebuah ruangan, dia pasti bersalah.
Dia pasti terkait, tapi aku belum yakin dia pelakunya.
Dia punya balon cuaca.
Cranston dan Danzer dibunuh menggunakan balon cuaca.
Pasti dia pelakunya!
Smikers tak pernah menyelesaikan SMA-nya.
Pekerjaannya tak pernah bertahan lebih dari setahun,
dia pernah tertangkap karena prostitusi, dan kepemilikan barang haram.
Katakan soal balon yang lainnya.
Balon lainnya apa?
Bos Smikers mengatakan ada empat balon yang hilang.
Masih ada dua lagi di luar sana.
Jadi dua target lagi?
Apa kita punya dugaan siapa mereka?
Danzer dan Cranston, keduanya tokoh terkemuka,
dan keduanya dikenal kotor.
Pembunuh itu tak butuh pengetahuan khusus untuk mengincar mereka,
jadi sepertinya target berikutnya adalah tokoh publik,
dan dikenal sebagai orang yang korup.
Artinya, setiap pejabat di Gotham, sebaiknya tetap berada di rumah.
Temukan dia. Sekarang.
Akan kami temukan.
Akan kami temukan?
Bagaimana soal pembunuh yang telah memberi bantuan untuk kota?
Kau membuatku berpikir bahwa kau sebenarnya peduli.
Dengar, bocah sok tahu, kau membunuh seorang penipu,
maka kau adalah temanku.
Kau membunuh polisi, maka itu urusan keselamatan kerja.
- Kita butuh rencana. - Tenang. Menemukan orang itu keahlianku.
Mungkin malam nanti.
- Ini. - Bagus sekali.
Silakan.
Hei!
Hei, kau!
Apa yang dikatakannya?
Tak ada. Aku hanya lapar.
Ini tugasmu. Kau cuci piring,
mengepel lantai, membuang sampah.
Selain itu, jangan dengar, bicara, dan lihat apa pun.
- Aku mengerti. - Tidak. Nanti kau baru akan mengerti.
Di sini tidak seperti tempat lainnya, kau tidak mematuhi itu...
Aku akan dipecat?
Bisa dibilang begitu.
Anda tak perlu khawatir soal itu.
Aku tahu ini adalah kesempatan besar...
Tn. Maroni!
Senang melihatmu.
- Apa kabar? - Baik.
Memang sebuah kesempatan besar.
Tersangka kita ini pernah terkena kasus prostitusi dua tahun lalu, 'kan?
Salah satu gadisku mengenali pria ini, dia masih mengingatnya.
Gadis itu menyuruhku menemui seorang germo...
...yang mungkin tahu soal dia.
- Dia teringat... - Setelah kau mengasarinya sedikit.
...bahwa dia pernah mengantar cucian untuk Tn. Chang.
Tapi yang paling diingatnya adalah, pria ini seorang pemain mahjong.
Dia memesan ke bandar judi tionghoa, sekitar 5 ribu dolar.
Dan itu yang membawamu kemari.
Ada seorang kurir mengatakan,
pria itu sering mencopet di daerah selatan,
bersama seorang gadis yang sepertinya adalah pacarnya.
Layanan pesan antar.
- Kami tak memesan... - Carl Smikers?
Lari!
Kepolisian Gotham! Kalian ditahan!
Hentikan, atau aku akan...
Jangan bergerak.
Jim, aku butuh sedikit bantuan!
Letakkan!
Letakkan sekarang juga!
Anda memberitahu MCU soal polisi yang membunuh Oswald.
Falcone tahu soal itu, jadi maksudku...
Aku tak masalah dia menghajarku, hanya saja...
Lazlo, Sayang,
Kau mencemaskanku, ya?
Kau harus ingat,
bukan dirimu yang Falcone ingin sakiti.
Tapi aku.
Kau mengerti?
Bocah itu ketakutan.
Tak ada seorang pun yang sanggup dihajar seperti itu.
Siapa gadis yang akhir-akhir ini sering ditemui Falcone?
Siapa namanya? Natalia? Nadia?
- Mm-hmm. - Ya.
Beritahu Butch, gadis itu akan mengalami kecelakaan.
Sungguh disayangkan.
Sebenarnya dia gadis yang cantik.
Dan tolong kau singkirkan Lazlo juga.
Dia merusak suasana hatiku.
Dengan senang hati.
- Astaga! - Maaf, aku sudah mengetuk...
- Bagaimana kau bisa masuk? - Aku masih punya kuncinya, ingat?
Lalu kau bisa seenaknya masuk begitu saja?
Berikan padaku.
Aku bisa melaporkanmu.
Atau aku yang melaporkanmu?
Masih terlalu pagi untuk teler, 'kan?
Aku mengalami hari-hari yang berat.
Dan menurutmu itu solusinya?
Sayangnya, iya. Kau kecewa?
Kau jangan seperti itu, Barbara. Aku pernah ada untukmu, 'kan?
- Kita sudah melalui banyak hal. - Lalu sekarang ini jadi urusanmu?
Baiklah.
- Jawab pertanyaannya. - Ya, begini...
Karena kau sudah masuk rumahku tanpa ijin dan menuduhku...
...menjadi seorang pecandu, sebaiknya kau pergi sekarang.
Tidak sebelum kita bicara soal Gordon.
Dia telah membunuh seseorang.
Kau sudah pernah bilang. Itu tidak benar.
Bukan Mario Pepper, tapi orang lain.
Dan dia membunuhnya atas perintah Carmine Falcone,
bos mafia terbesar di Gotham.
Kau bohong.
Tapi sepertinya aku sudah terbiasa dengan itu.
Memang benar.
Saat kita masih bersama, aku pernah berbohong padamu.
Sering. Tapi kau selalu tahu.
Kau bisa tahu kapan aku berbohong, dengan melihat mataku.
Apakah aku sedang berbohong?
Apakah ini karena aku mencintainya?
Karena itulah kau begitu ingin menyingkirkan dia?
Aku telah menderita selama setahun ini.
Dan aku tahu itu tak bisa menghapus kesalahan yang ku buat.
Tapi aku masih sayang padamu.
Aku tak sanggup melihatmu bersama pria ini.
Kau layak mendapatkan yang lebih baik.
Pergilah.
Sekarang.
Tanyalah sedang di mana dia malam itu saat Oswald Cobblepot menghilang.
Itu nama pria yang dibunuhnya.
Aku tidak bohong. Aku tidak membunuh mereka.
Membunuh polisi? Mengapa aku membunuh polisi?
Mungkin karena kau adalah pencuri, dan kau membenci polisi.
Tapi itu hanya dugaanku saja.
Kau mengakui mencuri balon-balon itu.
Ya, karena aku punya hutang kepada rentenir,
dan kalau aku tak membayarnya, mereka akan membunuhku.
Jadi kalau bukan kau pembunuhnya, lalu siapa?
- Kepada siapa kau menjual balon-balon itu? - Aku tak pernah bertemu dengannya.
Kami menggunakan tempat pertukaran untuk balon dan uangnya.
Kau tahu Jim, orang ini benar-benar otak kejahatan yang cerdik.
Tak hanya alat yang dihilangkannya di stratosfir,
tapi juga mayatnya. Ini kejahatan yang sempurna!
Mayatnya akan kembali.
Apa maksudmu?
Kalian tidak tahu cara kerja balon cuaca?
Katakan, jenius, atau aku akan menghajarmu.
Tunggu! Tunggu! Baiklah.
Balon-balon itu semakin ke atas akan menjadi...
...semakin dingin hingga akhirnya rapuh,
sedangkan helium-nya semakin berkembang.
Lalu apa?
Balonnya meletus.
Aku mulai tidak menyukai kasus ini.
Menurutmu di mana mereka mendapatkan sekop sebesar itu?
Tinggal satu lagi balon tersisa.
- Siapa lagi korbannya? - Cardinal Quinn.
Dia sedang bermeditasi di halaman rumahnya.
Alvarez sedang menuju TKP.
Sekarang kita akan menyelidiki gereja. Bagus.
Lupakan fakta bahwa Quinn dikenal sebagai pendeta palsu.
Ini yang kami temukan di saku Cranston.
Satu-satunya yang tidak hancur berkeping-keping.
Kenapa ada namamu di sini, Jim?
Aku tahu siapa tukang balon itu.
Falcone adalah satu-satunya bos di Gotham,
karena orang-orang percaya dia adalah bosnya.
Dengan adanya Arkham ini, hal itu akan berubah.
Orang-orang akan melihatnya kehilangan kekuasaan.
Percuma aku bicara, kau tak mengerti juga.
Pergilah dari sini.
- Siapa kau? - Eh, maaf, Tuan...
- Aku... - Tunggu.
Letakkan itu.
Kau tadi mendengarkan aku bicara, ya? Kau orang baru.
- Siapa namamu? - Paolo, Tuan.
Orang Italia. Tapi kau tak terlihat seperti orang Italia.
Ya, ibuku yang berdarah Italia.
Aku punya sedikit darah Italia.
Kau begitu menyayangi ibumu.
Ini. Ambillah.
Aku dulu sama sepertimu.
Mulai dari nol.
Tapi aku tetap sederhana, bekerja keras, dan sekarang lihat aku.
Gotham adalah kota penuh kesempatan.
Ya, Tuan. Aku juga percaya hal itu.
Kau mendengar yang tadi kukatakan?
Soal nama-nama itu. Falcone, Arkham...
...apa itu ada artinya untukmu?
Sejujurnya, Tuan, aku tak mendengar apa pun.
Anak baik.
Tukang Balon kembali beraksi. Cardinal Quinn dituduh...
...atas beberapa kasus pelecehan seksual,
dan kini dia menjadi korban terbaru si hakim jalanan ini.
Kau lihat, ini tidak baik.
Dia seharusnya tak berkeliaran dan membunuh pendeta.
Setidaknya jangan di muka umum.
Jaga baik-baik ibumu, Paolo.
Namanya Davis Lamond, usia 48.
Dia sudah bekerja di layanan perlindungan anak selama 15 tahun.
Tak ada info lainnya.
Dia tidak muncul di kantor hari ini,
dan belum juga kembali ke apartemennya.
- Petugas sedang mengawasi tempat itu. - Kau yakin dia pembunuhnya?
Kami menemukan formulir di mayat Cranston,
yang kuberikan padanya pagi kemarin.
Juga kunci apartemen Lamond.
Aku menduga mereka sempat berkelahi, dan Cranston merogoh sakunya,
tapi Lamond berhasil mengikatnya ke balon.
Lalu apa alasan dia melakukan ini?
Aku tak yakin.
Teman kerjanya menggambarkan dia adalah orang yang bijaksana dan berdedikasi.
Beberapa mengatakan, dia orang yang baik hati.
Wah, bagus, hakim jalanan baik hati yang membunuh para polisi.
Siapa target terakhirnya?
Tidak jauh beda dari sebelumnya.
Tokoh yang dikenal.
Terlihat baik, namun sebenarnya jahat.
Ini Gotham.
Banyak orang yang seperti itu.
Sementara itu, walikota, anggota dewan, setengah jumlah hakim di kota ini,
dan pendeta, bersembunyi di dalam rumah sambil berteriak,
supaya pria ini segera ditemukan. Dan kau tahu pada siapa mereka berteriak?
Kami sudah menyebarkan fotonya. Ini hanya masalah waktu.
- Aku tak mendapat apa pun, - Benarkah?
Jaringan rentenir dan germo-mu itu tak memberikan apa-apa?
Mengejeknya nanti saja. Kita pikirkan ini dulu.
Dia harus menyimpan balon-balon itu,
tabung helium, gerobak yang dipakainya...
...di sebuah tempat penyimpanan, seperti gudang misalnya.
Atau bangunan terlantar.
Begitu saja? Bagaimana kau punya ide itu?
Itu sama seperti yang kumaksud.
Apa yang membuatmu mencurigai tempat ini?
Anak yang kemarin itu, Selina,
dia bilang ada gedung perlindungan anak yang baru.
Lamond, juga mengatakan hal yang sama, jadi aku berpikir,
apa yang terjadi dengan gedung yang lama?
Ternyata, gedung yang lama akan dibongkar.
Dengar, jika memang ini tempatnya dia mungkin sudah lama kabur.
Dia hanya punya satu balon lagi, dan kita sudah hampir menangkapnya.
Atau memang benar ini tempatnya.
Bullock!
Jatuhkan pistolnya sekarang!
Tak bisa detektif. Aku belum selesai.
Sekali lagi, jatuhkan pistolnya.
Kau seharusnya membantuku.
Percuma kau bicara.
Menurut rekanku kau sama buruknya dengan orang-orang yang kau bunuh.
Tapi menurutku, kau justru membantu kami.
Jadi jangan tembak aku, ya?
Kita punya pemikiran yang sama.
Aku tahu kau yang menangkap penculik anak-anak itu.
- Kau mempertaruhkan keselamatanmu. - Eh, aku juga.
Kau ingin melindungi orang-orang tak bersalah?
Ya, tapi kami punya undang-undang untuk itu.
Apa gunanya undang-undang jika ada orang seperti Cranston yang menerapkannya?
Dan Ronald Danzer, kau pikir dia akan benar-benar masuk penjara?
Atau pendeta itu?
Kenapa undang-undang tidak menghukumnya?
Aku telah mengabdikan hidupku untuk anak-anak jalanan Gotham...
...karena aku ingin perubahan.
Dan kau tahu perubahan apa yang sudah aku buat? Tidak ada!
Karena para pejabat kota ini tidak pernah peduli atau melindungi mereka.
Dan ketika walikota mengirim anak-anak itu ke penjara di utara,
kesabaranku sudah habis.
Aku akan memberi mereka pelajaran.
Kenapa kau tak bertanya pada dirimu sendiri, Detektif?
Kau berjuang untuk siapa?
Walikota yang dikendalikan penjahat, Polisi yang disuap,
Atau untuk kaum lemah dan tak bersalah?
Pada akhirnya, siapa dirimu?
Ah, sudahlah!
Jangan! Jangan!
- Apa yang kau lakukan? - Apa kau menyukainya?
Tangkap dia!
Bagaimana rasanya berada di atas senjatamu sendiri?
Jangan, Jim!
Jim, apa yang kau lakukan?
Jim, lepaskan!
Tembak! Tembak balonnya!
Jim!
Lepaskan!
Tembak!
Lepaskan saja!
Tembak, sekarang!
Carmine.
Sungguh merupakan suatu kejutan.
Kami sebenarnya belum buka, tapi untukmu...
Halo, Fish.
Aku hanya ingin mampir sebentar.
Kuharap kau tak keberatan.
Tentu saja tidak.
Itu baru gadisku.
Ngomong-ngomong soal gadismu,
kenapa kau malah menemuiku, bukannya dia?
Oh, ya, siapa namanya?
- Nadia? - Natalia.
Aku tak ke sana, dia mengalami kecelakaan.
Kuharap tak ada yang serius.
- Dia dijambret. - Dijambret?
Setelah suami istri Wayne dibunuh,
kota ini menjadi semakin gila.
Aku harap berandal yang melakukan ini akan membayar dengan nyawanya.
Pasti. Akan kutemukan dia.
Termasuk siapa pun yang membantunya.
Apa kau punya kabar dari pihak Maroni?
Kau tak benar-benar mencemaskan Maroni, 'kan?
Seperti katamu,
orang-orang mulai bertindak gila dan itu tak baik untuk bisnis.
Terutama untuk segala sesuatu yang mungkin bisa jadi ancaman.
Kau membicarakan soal Arkham.
Aku pikir kau sudah membereskannya.
Kau terus awasi saja.
Tunggu.
Beri waktu sebentar.
Akan selalu ada orang sepertiku, Detektif.
Kau tahu itu.
Tidak, jika kami jalankan tugas kami.
Dan kami pasti melakukannya.
Kau punya kesempatan tapi kau sia-siakan.
Kalian semua.
Siapa target terakhirmu?
Sepak terjang si hakim jalanan yang dikenal sebagai Tukang Balon...
...telah berakhir malam ini setelah dia ditangkap polisi.
Dia salah seorang yang menentang korupsi, yang rela melanggar hukum...
...demi tegaknya keadilan.
Wah, aku membayangkan para penjahat Gotham...
...akan tidur nyenyak malam ini.
Dia membunuh orang-orang.
Dia tak ada bedanya dengan penjahat-penjahat itu.
Benar sekali.
Kau ingin kuambilkan sesuatu yang lain?
Tidak usah, terima kasih, Alfred.
Baiklah kalau begitu, makanlah sedikit.
Akan memalukan jika kau menjadi kurus.
...Kepolisian Gotham menyatakan keberhasilannya,
tapi para wartawan justru bertanya-tanya,
Setelah Tukang Balon tertangkap,
siapa yang akan melindungi masyarakat Gotham?
Di sini Berita Tujuh sedang melaporkan langsung...
...dari bekas gedung layanan perlindungan anak,
dengan berita paling mutakhir.
Kembali ke studio, John.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Benarkah kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa.
Ada masalah apa?
Ketahuilah, kau bisa menceritakan semuanya padaku.
Kota ini sedang sakit.
Sakit dalam cara yang tidak aku sadari.
Saat mereka membawa pria ini, Si tukang balon,
Aku menanyakan siapa target terakhirnya.
Kau tahu jawabannya?
Itu tidak penting.
Maksudnya walikota, hakim, atau siapa pun yang punya kuasa...
...mereka semua bersalah.
Tapi itu tidak benar.
Itu yang dia rasakan, yang mereka rasakan.
Semua orang.
Itulah kenapa warga kota membelanya.
Karena kami mengecewakan mereka.
Tapi jika orang-orang main hakim sendiri,
maka hukum tak akan ada lagi.
Kita semua akan tersesat.
Ada beberapa polisi yang melakukan itu.
Melakukan sama seperti yang dilakukannya.
Tapi kau tak akan seperti itu.
Menurutmu aku bisa menjadi seperti pria itu?
Tidak.
Aku mengenalmu,
Jim Gordon.
Dan aku mencintaimu.
Akan kuambilkan minuman.
Biar aku saja.
Jim.
Halo, James.
Teman lama.
Diterjemahkan oleh mumetndase.